IG II/III³ 1, 869

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 4
/II. Leges et decreta annorum 287/6 – 263/2
/IG II/III³ 1, 869

« ‹

IG II/III³ 1, 869

› »

Athen
Agora
Dekret
Giebel-Stele
Marmor
285/4

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐπὶ Διοτίμ[ου ἄρχοντος, ἐπὶ τ]–

1Unter dem Archon Diotimos; die

2ῆς Κεκροπί[δος τρίτης πρυτα]–

2Kekropis hatte die dritte Prytanie inne,

3νείας, ⟦ἧι Λυσί⟧[στρατος Ἀριστομ]–

3für die Lysistratos S.d. Aristomachos

4άχου Παιαν[ιεὺς ἐγραμμάτευ]–

4aus (dem Demos) PaianiaV Sekretär war;

5ε[ν· Β]οηδρομ̣[ιῶνος ἐνάτηι ἱστ]–

5im Boëdromion am neunten,

6[αμένο]υ̣· ἐν[άτηι τῆς πρυτανεί]–

6dem neunten (Tag) der Prytanie;

7[ας]· ἐκ[κ]λησ[ία κυρία· τῶν προέδ]–

7Volksversammlung; von den

8[ρων ἐπε]ψή[φιζεν . . . . .10. . . . .]

8Vorsitzenden leitete die Abstimmung

– – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1ἐπὶ Διοτίμ[ου ἄρχοντος, ἐπὶ τ]–

1In the archonship of Diotimos, in the

2ῆς Κεκροπί[δος τρίτης πρυτα]–

2third prytany, of Kekropis,

3νείας, ⟦ἧι Λυσί⟧[στρατος Ἀριστομ]–

3for which Lysistratos son of Aristomachos

4άχου Παιαν[ιεὺς ἐγραμμάτευ]–

4of Paiania was secretary.

5ε[ν· Β]οηδρομ̣[ιῶνος ἐνάτηι ἱστ]–

5On the ninth of Boedromion,

6[αμένο]υ̣· ἐν[άτηι τῆς πρυτανεί]–

6the ninth of the prytany.

7[ας]· ἐκ[κ]λησ[ία κυρία· τῶν προέδ]–

7Principal Assembly. Of the presiding committee

8[ρων ἐπε]ψή[φιζεν . . . . .10. . . . .]

8- - - was putting to the vote - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Konkordanz

SEG

SEG LXIV 15

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 869

Konkordanz

SEG